Online-Mundart Wörterbuch des Heimat- und Trachtenbunds Bräunlingen e.V.

Als Heimatverein wollen wir einen kulturellen Betrag leisten, die alemannische Mundart unserer Heimat zu erhalten und zu pflegen. Wir haben für sie viele Dialektwörter unsere Sprache gesammelt und aufbereitet. Da eine normierte Rechtschreibung für unseren Dialekt nicht besteht, wollen wir ihnen die Wörter auch in gesprochener Form zur Verfügung stellen. Die Einträge wurden in ehrenamtlicher Tätigkeit von unseren Mitgliedern und Mundart-Interessierten erstellt. Falls sie unsere Arbeit unterstützen wollen senden sie uns Wörter und/ oder Redewendungen an folgende E-mail Adresse: Mueller@trachtenbund-braeunlingen.de

 

Mundart

Hochdeutsch/ Erklärung

 
ä groß' Muul ha großes Mundwerk haben  
ä Ripp böses Weib  
ä weng bisschen  
aabachä                           anbacken  
aabättlä anbetteln  
aabhaltä anbehalten  
aabi hinab, runter, nach unten  
aabigugä hinunterblicken  
aabiholä runterholen  
aabikeiä hinabfallen  
aabikummä herunterkommen  
aabilau herunterlassen  
aabischluckä hinunterschlucken  
aabißä                             anbeißen  
aabistiegä hinabsteigen  
aabloosä anblasen  
aabrielä anbrüllen  
aabrochä angebrochen  
aabrotä anbraten
aabundä angebunden  
aadietä andeuten  
Aafall Anfall  
aafangä anfangen  
aafangs anfangs  
aafeindä anfeinden  
aafiechtä anfeuchten  
aafiirä anheizen, anfeuern
Aafiiri Anfeuerholz  
Aafrog Anfrage  
aagäe angeben, angeberisch daherreden     
aagau angehen  
aaghiirotä                               angeheiratet  
aagnehm angenehm  
aagriefä  angreifen  
aagsänä angesehen  
aagschirrä ankleiden  
aagugä betrachten  
Aagwunnet Angewohnheit  
aaha  anhaben  
aahängkä beschimpfen  
aahängkä anhengen (Waagen)  
aahebä anhalten  
aahimmlä verehren  
aahuchä anhauchen  
aakläbä ankleben  
aakummä ankommen  
Aalag Anlage (Park)  
aalangä anfassen  
aalau anlassen  
Aalauf Anlauf  
aaliegä belügen  
aamachä anmachen, reizen  
aamoolä anmalen, bemalen  
aanaijä      annähen
aapasst angepasst  
aapfiefä anpfeifen  
aarootä anraten  
Aas Achse  
aaschdeckigi Kranket ansteckend Krankheit  
Aaschies Zurechtweisung  
aaschiesä     anscheißen  
aaschla      anschlagen (Plakat)  
aaschmierä beschmieren  
aaschniedä         anschneiden  
aaschpritzä anspritzen  
Aaschproch Ansprache  
aaschpuckä anspucken  
aaschreiä anschreien  
aaschriebä       anschreiben  
aaschruubä anschrauben  
aaschtau anstehen (Menschen-Schlange)  
aaschträngä anstrengen  
aaschtriechä anstreichen  
Aasecht Ansicht  
aasoachä anpinkeln  
aasuugä          ansaugen  
aaträttä antreten  
aatrechnä antrocknen  
aatriebä antreiben, drängen  
aazieh ankleiden  
ab nach (zeitbezogen)  
abbiägä abbiegen  
abbiesä abbeißen  
abblättärä abblättern  
abbloosä abblasen  
abbrennä abbrennen  
abbrijä abbrühen  
abbschtellä abbestellen  
abdankä abdanken  
Abdritt Toilette  
Abedek Apotheke  
abenand entzwei  
Aberwillä Abneigung  
abfiirä abfackeln  
abfuggerä feilschen  
abfuulä abfaulen  
abgäe abgeben  
abgau abgehen  
abglägä abgelegen, einsam  
abgloffä abgelaufen (Pass, Ausweis)  
abgratzä wegkratzen  
abgschossä abgeschossen  
abhängkä abhängen  
abhauä fliehen  
abhebä abheben (Geld, beim Kartenspiel den Stapel)  
abheldig abfallend, abschüssig (Gelände)  
abirugälä hinunterrollen  
abiziehä hinabziehen  
abkummä abkommen (vom Wege)  
ablau ablassen  
ablaufä ablaufen  
ablegä hinlegen, weglegen  
ableschä ausschalten (Licht)  
abliegä abliegen  
abmachä vereinbaren  
abmärte handeln  
Abort Toilette  
abrummä abräumen  
abschlaa abschlagen  
abschliefä abschleifen  
abschruubä                                abschrauben  
abstau abstehen  
abstelleä abstellen  
abstiegä absteigen  
abträttä abtreten  
abzieä ausziehen (Kleider)  
acht geä Acht geben  
Achti acht Uhr  
achti acht  
Afang Beginn  
afangä beginnen, anfangen  
agangä betrogen werden  
agangä angefahren  
agucke besichtigen  
Aldahnä überdachter Balkon  
alläfänzig quertreiberisch  
allforzlang immer wieder  
alli alle  
altbachä altmodisch  
am Obed am Abend, abends  
ämend vielleicht  
amet manchmal  
Amlett Omelett  
Ammäzapfä Sauger für Fläschchen  
Ampelä Laterne  
an ä Liicht gau Beerdigung  
anderscht anders  
änedorä rüber bringen  
Angscht ha Angst haben  
aniblätterä hinblättern, hinwerfen  
anifierä hinführen  
anigä hingeben  
anihuckä hinsitzen, hinhocken  
anilangä hinlangen  
anilegä hinlegen  
Ankä Butter  
annä im Jahre  
Arbäd Arbeit  
Armedai Armut  
Arschbackä Gesäßmuskel  
Äschä Asche  
äschtimierä jemanden anerkennen und respektieren  
ase jung als junger (Mensch)  
au auch  
Auguscht August  
awa ! staunen, überrascht sein  
baadä baden  
bäbbig klebrig  
bachä Brot backen  
Bachmueldä Backmulde  
Bachofä Backofen  
Backä Wange  
Badengili Schlüsselblumen  
baff si verblüfft sein  
bäffzgä bissiger Kommentar  
Bagaasch abwertende Bezeichnung für eine Gruppe  
Ballä Ball  
bällelä ballspielen  
Bämsel Pinsel  
Bängel Stock  
Bänkli Sitzbank  
Bappädeckel Karton  
Bärädräck Lakritze  
barfiäßig barfuß  
baschtlä basteln  
Bäschtler Bastler  
bättä beten  
bättlä betteln  
Bättziet Betzeit  
Beck Bäckerei  
Beeri Marmelade  
Beeribrot Marmeladenbrot  
begglä bügeln  
beidi beide  
bemslä pinseln  
Bergesel Fürstenberger  
berotä beraten  
Berrä Birnen  
Bettschtatt Bettgestell
Bettsoacher Wiesenschaumkraut od. Bettnässer  
bezietä beizeiten  
Biächer Bücher  
biäßä büßen  
Bibbili Küken  
Bibbiliskäs Quark  
Biblä Bibel  
bieägä biegen  
biechtä beichten  
Bieckäl Spitzhacke  
Bieg Holzstapel  
biegä beigen (Holz aufschichten)  
Bielä Beule  
bießä beißen (Zähne)  
Bigriff Begriff  
Biirin Bäuerin  
Binni Bühne, Speicher, Dachboden  
Bixs Dose  
bläärä weinen  
bläddärä blättern, umblättern  
blaijä blähen  
blättlä fliesenlegen  
Blättli Fliesen  
Blätz Hautwunde  
Blätz Flicken (auf Kleidungsstück)  
blechä bezahlen als Strafe  
bled durchgescheuert (Hosenstoff), blöd  
Bledsinn Blödsinn  
Blessurä kleine Verletzungen  
bliät blüht  
bliebä bleiben  
bliemläd geblümt  
bloach bleich  
Blogerei Plagerei  
Bloog Plage  
blosä blasen  
Bloterä Blase oder umständliche Frau  
Bluämä Blume  
bluätä bluten  
Boä Knochen  
bockig stur  
Bodäsorri kleingewachsener Mensch  
Bolizai Polizei, Polizist  
Bollä Kugeln aus Dreck, Wolle usw.  
Bomm Baum
Boscht Post  
bosgät etwas ausfressen, angestellt haben  
Bottschamper Nachttopf  
Bräeme große blutsaugende Fliegen  
Bräggel Bratkartoffeln  
Brandmuur Feuermauer  
Breckili lachä erbrechen  
Breetli Kleingebäck, Kekse  
breiselä angebrannter Geruch  
Breschtä Gebrechen  
Brezili Brezel  
briejä brühen, Brühe  
Briggli Steg  
broat breit  
Brobroselä Brotkrümel  
Brochbudi schlechte Wohnung  
brooch liegä brach liegen  
brotä braten  
Brotis Braten  
Bruäder Bruder  
bruddlä brummeln  
Bruet Brut  
Brugg Brücke  
bruu braun  
Bruuch Brauch  
bruuchä brauchen  
Bruut Braut  
bschießä betrügen  
bschtandä bestanden  
bschtellä bestellen  
bsoffä betrunken  
bsuchä besuchen  
bsunders besonders  
bsunders besonders  
Buä Junge  
Buächä Buche  
buächä buchen  
buckä bücken, sich bücken  
Buckäl Rücken  
Buckäl Rücken  
Buddl Flasche  
Budi Bude, Zimmer  
Buebä Buben, Jungen  
Buldogg Traktor  
Bumpä Pumpe  
Busaasch Liebelei  
Butzlumpä Putzlappen  
Buuch Bauch  
Buur  Landwirt  
buurä Landwirtschaft betreiben  
Buurädä Bauernhof haben  
Buuräschtubä Bauernstube  
Cego Schwarzwälder Kartenspiel  
däbai dabei  
däe dieser  
Dafälä Tafel  
dägegä dagegen  
Dällä Vertiefung  
dänäbä daneben  
dankschee danke  
Dannä Tanne  
dänne drüben  
Danz Tanz  
danzä tanzen  
dappä tappen  
däppälä mit kleinen Schritten gehen  
dappig unbeholfen  
Daschä Tasche  
Däschli Handtasche  
dätsch mer würdest du mir  
dätsch mer en Gfalle Würdest du mir einen Gefallen tun?  
dattärig tattern  
däzuä dazu  
däzueduä dazutun  
Decki Decke (Zimmer)  
deerä trocknen  
denglä Sense schärfen  
denkä denken  
deno sodann  
derfä dürfen  
dergliechä due tun als ob  
dermaaßä derart  
Derrä Tür  
Derreschnallä Türklinke  
dert dort  
des dieses  
desmool diesmal  
dieä diese   
Diechelä hölzerne Wasserleitung  
Diecheleborrer Bohrer für Wasserleitung aus Holz  
Diesl    Deichsel  
dietsch deutsch  
diffig fleißig  
diffisil kompliziert  
Diirständär abgestorbener Baum  
dinnä drinnen  
Dipfli Punkt  
Dipflischießer Pedant  
dischgerierä diskutieren  
dismä tuscheln  
dissjährig diesjährig  
doagig teigig  
doalä teilen  
dobliebä dableiben  
dodädur dadurch  
dodäfer dafür  
dodämit damit  
dodenooch danach  
dodra daran  
dodruf darauf  
dodrufäni daraufhin  
dodrus daraus  
doha dahaben  
dohärkummä herkommen  
dohocke dasitzen  
Dollä Wasserdurchlass, Wassereinlauf  
Dollbatsch ungeschicker Kerl  
domols damals  
Doopä Fingerabdruck, Fußabdruck  
Dorosädä Durcheinander auf dem Teller  
dorri hinüber  
dorschtig durstig  
dostau dastehen  
drabliebä dranbleiben  
Dräch oberster Speicher unter Dach (Ökonomiegebäude)  
dragau darangehen  
drakummä drankommen  
dranaabi herunter  
Drecksuu schmutziger, unordentlicher Mensch  
dreschä dreschen  
driälä kleckern  
Dribbel Kurbel  
driischwätzä dreinreden  
drillä drehen  
Drimmler Schlafmütze (verschlafener, langsamer Mensch)  
drimmlig schwindelig  
drißg dreißig  
Drohtesäl Fahrrad  
druckä drücken  
druf drauf  
drufhockä draufsitzen  
drufschla draufschlagen  
Drummlä Trommel  
drumummä um etwas herum  
duckä bücken, den Kopf einziehen  
duftä duften  
Dummerli Dummerchen  
Dunderblitz Blitzgewitter  
Dunnschtig Donnerstag  
Dunschdig Donnerstag  
dur durch  
dur und dur durch und durch  
durab abwärts  
dussä draußen  
Dussel ha Glück haben  
Duubä Taube  
Duubel Depp, Trottel  
duuschter düster  
ebbä ebnen  
ebbis etwas  
Ebedli Zwischenboden im Ökonomiegebäude  
Eck Ecke  
Ee Ehe  
eebig ewig  
eglig unansehnlich  
ehnder eher  
Ehregsell Trauzeuge  
elfi elf  
Elterä Eltern  
en fuule Schick ha Hintergedanken haben  
en Mooz ha viel Arbeit haben  
en Pflodder im Gsicht betrunken sein  
en Verlag um's Huus Unordnung rund um's Haus  
Ennewiätler Ewattinger  
entschtau entstehen  
Epfel Apfel, Äpfel   
Epfelschnitz Apfelspalte  
Ern Ernte  
ernä ernten  
ewäg weg, fort  
ewegschnappä wegnehmen  
Fangis machä Fangen spielen  
fäschtä feiern  
Fäschttag Festtag  
Fasnet Fastnacht  
Febber Februar
Federä Feder  
Feierwehr Feuerwehr  
Feldsalot Ackersalat  
ferrsi vorwärts  
fescht fest  
feschtsuugä festsaugen  
Fiäss Beine  
Fidili Kinderpopo  
Fidlä Gesäß, Hintern  
Fidutz ha Respekt haben  
Fiegä         Feige  
Fierobäd Feierabend  
Fiertig Feiertag  
fieschder finster, dunkel  
Firlefanz Blödsinn, Unfug  
fisidierä begutachten  
Fläckä Fleck  
Flädlisuppä Suppe mit geschnittenen Pfannkuchen  
Fleddermuus Fledermaus  
flickä flicken  
fließig        fleißig  
Fluäch Fluch  
folgä gehorchen  
Forri Furche  
fortjagä verjagen  
fozlä ärgern  
Fraid            Freude  
Fraß Essen (schlechtes Essen)  
freiä freuen  
fremdä schüchtern sein (kleines Kind)  
Fressaliä Lebensmittel  
Friähmess Frühmesse  
friähner früher  
frierä frieren
Frietig Freitag
Frietig Freitag  
Frocht Getreide  
Froog Frage  
froogä fragen  
frooglich fraglich  
Froscht Frost  
Fuäß                       Fuß  
Fuchserai Ärger  
fuhlenzä faulenzen  
Fuhlenzer Faulenzer, fauler Mensch  
fümf fünf  
Funzlä Öllampe  
Fussel  schlechter, saurer Wein oder Fussel  
fuul  faul  
Fuurri Furche beim Pflügen  
Fuuscht     Faust  
fuuschtä drohen (mit der Faust drohen)       
Fuuschthändschä Fausthandschuh  
gäe geben  
gäel gelb  
Gäelriäbä Karotten, Gelbe Rüben  
Galoschä Schuhe  
gärrä mögen  
Gartähag                         Gartenzaun  
Gäscht Gäste  
Gässli Gasse  
Gatter Einzeunung  
gattig interessant, unartig  
Geldseckel Geldbeutel  
Geltä kleine Wanne  
geschtern gestern  
Getti Patenonkel  
Gfoohr Gefahr  
gfräß gefräßig  
gi zum  
Gickel Hahn  
Gickel Hahn  
gieksä laut schreien  
Giezhals Geizhals  
giezig geizig  
Giffli Stecknadel  
gifitzä sticheln, foppen  
Gillä Jauche  
Gilläloch Jauchegrube  
Gilläschöpfer Jaucheschöpfer  
ginkä treten  
Gizzäbollä Graupelschauer  
Gleferi Mensch, der nicht ernst ist, sondern locker und leger  
glei  klein  
gleimachä zerkleinern  
glepfä peitschen  
Glepfer Schalk  
glii sogleich  
Gloach Kettenglied  
glogä gelogen  
Gluät Glut  
Gluckerä Glucke, Henne  
Gmoänd Gemeinde  
gnau genau, präzise  
gnauserä knapp halten (Kasse)  
Gnick Genick/Nacken  
gnueg genug  
Goaß Ziege  
Goaßäbart Ziegenbart  
Goaßädeter kalter Ostwind  
Goaßbock Ziegenbock  
Goaßfidlä herum bocken  
Goaßlä Peitsche  
gondelä Boot fahren  
Goob Geschenk  
goobä schenken  
Gorrä bösartiges Weib  
Goschä Mund  
goschä schimpfen  
Goschähobel Mundharmonika  
Gottä Patentante  
grad gerade  
Gräefueter Grünfutter, Gras  
Grämli Mitbringsel, Souvenir
grätig schlecht gelaunt sein  
Greichti Hüfinger  
Greßi Größe  
Griäsi Kirschen  
griefä greifen  
Griffel Finger  
gring gering  
grinnä gerinnen  
Grips Intelligenz  
Groof Graf  
grootä geraten, gelingen  
grotä gelingen  
grottäfalsch total verkehrt, falsch  
gruusä fürchten  
gruusä ekeln, grausen  
gruuschtlä herumkramen  
gschehnä   geschehen  
Gschicht Geschichte  
gschied intelligent  
Gschiedheit Weisheit  
Gschier Geschirr  
Gschiitli gescheiter Mensch  
Gschmack Geruch  
gschruubt geschraubt  
gschtriglet schön gemacht  
gschwind rasch  
gschwollä geschwollen  
Gsell Geselle  
gsi gewesen  
gsund si gesund sein  
guät     gut  
Guätsele Bonbon  
guckä schauen  
Guffä Sicherheitsnadel  
Gugelhupf Hefekuchen  
Guggelä Plastiktüte  
Guggummerä Gurke  
Gurglä Kehle  
Gutsili Bonbon  
Gutterä Flasche  
Guu  Geruch eines Getränks oder Speisen  
Guumä Gaumen  
gwacklig wacklig  
gwähne gewöhnen  
gwinnä gewinnen  
Gwummäd Eigenarten  
hä? wie bitte ?
Haag Zaun  
Haag Sträucherhecke  
Habber Hafer  
Habberflockä Haferflocken  
Habberschliemsuppä Haferschleimsuppe   
Hafä Topf, Kochtopf  
Hafner Töpfer  
Hagä Bulle  
hagäbiäche zäher, abgehärteter Mensch  
Hagarth Besuch  
Hahnä Wasserhahn  
Hähr Hühner  
Hährfidlä dumm anstellen  
Hailiecher Heuhaken, zum heuherausziehen  von Heu  
Haistock Bühne in der Scheune  
halber halb  
Haldä Hang  
Haldä Halde, mit steilem Abhang  
Hälgli kleines Bild  
hälingä heimlich  
hampfelä handvoll  
hänä wie dänä hüben wie drüben  
handlä handeln  
Handlig Handlung  
Händschä Handschuhe  
Händschä Handschuhe
hängä hängen  
Hanor König im Cego (Kartenspiel)  
Häpf Hefe
Häs Kleidung  
Hauä Hacke  
hauä schlagen   
Heahliwei Mäusebussard  
hebä festhalten  
Heigablä Heugabel  
heldä neigen, schräg halten (zum Ausleeren)  
Helli Helligkeit  
Hemdli Unterhemd  
herä hören  
Herdepfel Kartoffeln  
hert hart  
Herti      Härte  
hibbelig nervös  
hieätä hüten  
Higiligeld Taschengeld  
hii   kaputt, entzwei  
hiimachä zertrümmern  
Hiirot Heirat  
hindersi rückwärts  
hinkä hinken  
hinne hinten  
hinneummi hinten herum  
hinterfotzig hinterhältig, hinterlistig  
hintersi rückwärts  
hitt heute  
Hoadbeeri Heidelbeeren  
hoam gau heim gehen  
hoamelig gemütlich  
Hoamet Heimat  
Hock Zusammenkunft  
Hoffnig Hoffnung  
Höhi     Höhe  
Hohzig Hochzeit  
Hohziter Bräutigam  
Holder Holunder  
Holderstock Holunderstrauch  
Holzbieg Holzstapel  
Holzschopf  Holzspeicher, Holzschuppen  
hond ihr habt ihr  
Hookä Haken  
Hooke Haken, Häkchen  
Hoor  Haare  
hoorig haarig  
hoppä springen, hüpfen  
Hoppätanz hüpfende Kinder  
hopperä holpern  
horniglä frieren an Händen und Füßen  
Hosä Hose  
Hosäladä Hosenschlitz  
Hosäsack Hosentasche  
Hotzäblitz Brandstiftung des eigenen Hauses  
Hotzäwald Hotzenwald  
Huäschtä Husten  
huckä sitzen  
Hummlä Hummel  
Hunk Honig  
Hupi Hupe  
husierä hausieren  
hutelä Kind im Arm wiegen  
Huubä   Haube  
Huuch Hauch  
huudlä schnell, ungenau arbeiten  
Huufä Haufen  
huufämol häufig  
Huus Haus  
Huusdrachä Hausdrachen (herrschsüchtige Ehefrau)  
Huuserä Flur, Hausgang  
Huusgang Diele, Korridor  
Huusgang Hausgang/Flur  
Huut Haut  
i schla di windelwoach Schläge androhen  
innä innen  
Itritt Eintritt  
Jänner Januar